مطالعات دینی نبوت و امامت

مطالعات دینی نبوت و امامت

نقد فرضیه تأثیرپذیری قرآن از مسیحیت‌سریانی با استناد به واژگان دخیل سریانی در قرآن

نوع مقاله : پژوهشی

نویسنده
استادیار گروه مطالعات تطبیقی، پژوهشکده فرهنگ و معارف قرآن، پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی، قم، ایران.
10.22034/gr.2026.547769.1096
چکیده
یکی از مهم‌ترین مسائل مرتبط با نبوت پیامبراسلام(ص)، وحیانیت قرآن و الهی بودن منشأ آن است. بسیاری از خاورشناسان با جست‌وجوی منابع بشری برای قرآن، به واژگان دخیل، به ویژه وام‌واژگان سریانی، توجه کرده‌اند. ادعای برخی این است که پیامبر(ص) در نتیجه تماس با مسیحیان سریانی، این واژگان را وارد قرآن کرده است. این نوشتار با روش تاریخی و رویکرد تاریخی‌-‌الهیاتی، رابطه میان وجود واژگان سریانی در قرآن و تأثیر مسیحیت سریانی را بررسی می‌کند. نتایج پژوهش نشان می‌دهد که وجود وام‌واژگان سریانی در قرآن نشانگر اقتباس از مسیحیت سریانی نیست؛ دلایل آن عبارت‌اند از: رواج وام‌گیری در همه زبان‌ها؛ تأثیر فضای فرهنگی مشترک بر اشتراکات واژگانی؛ دشواری تعیین زبان مبدأ و زبان‌های واسطه؛ دشواری تشخیص وام‌واژه از واژه عربی؛ ورود واژگان دخیل به عربی پیش از اسلام؛ درصد ناچیز وام‌واژگان سریانی در مقایسه با واژگان عربی قرآن؛ عدم تلازم اشتراک واژگانی و اقتباس اندیشه؛ و نقدهای کلامی و تاریخی کلی به شبهه اقتباس. با این حال، این واژگان نشان دهنده ارتباط عمیق فرهنگی میان مردمان جزیرة العرب و تمدن سریانی، بیش از هر تمدن دیگری، هستند. بنابراین ممکن است غنای این تمدن در بیان مضامین دینی سبب شده باشد که قرآن کریم نیز از واژگان سریانی‌ای استفاده کند که پیش‌تر به زبان عربی راه یافته و در آن هضم شده بودند.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

Critique of the Hypothesis of Syriac Christian Influence on the Qu’ran Based on Syriac Loanwords

نویسنده English

Seyyed Mohammad Soltani
Assistant Professor, Department of Comparative Studies, Research Institute for Qur’anic Culture and Teachings, Islamic Sciences and Culture Academy (ISCA), Qom, Iran
چکیده English

One of the most significant issues concerning the prophethood of the Prophet of Islam (PBUH) is the revelatory nature of the Quran and its divine origin. In their search for human sources for the Quran, many Orientalists have focused on loanwords, particularly those of Syriac origin. Some claim that the Prophet (PBUH) incorporated these terms into the Quran as a result of contact with Syriac Christians. Employing a historical method and a historical-theological approach, this study examines the relationship between the presence of Syriac words in the Quran and the influence of Syriac Christianity. The findings indicate that the presence of Syriac loanwords in the Quran does not imply borrowing from Syriac Christianity. The reasons for this include: the prevalence of linguistic borrowing across all languages; the impact of a shared cultural milieu on lexical commonalities; the difficulty of identifying source and intermediary languages; the challenge of distinguishing loanwords from native Arabic terms; the entry of foreign words into Arabic prior to the advent of Islam; the negligible percentage of Syriac loanwords relative to the Quran's Arabic vocabulary; the lack of a necessary link between shared vocabulary and the borrowing of ideas; and general theological and historical critiques of the "borrowing hypothesis." Nevertheless, these words do reflect a profound cultural connection between the peoples of the Arabian Peninsula and Syriac civilization—a connection stronger than that with any other civilization. Thus, the richness of Syriac civilization in articulating religious themes may well have led the Holy Quran to utilize Syriac terms that had already entered the Arabic language and become assimilated into it.

کلیدواژه‌ها English

Loanwords, Syriac Language, Syriac Christianity, Revelatory Nature of the Qur’an, Borrowing, Arthur Jeffery, Mingana

  • تاریخ دریافت 26 شهریور 1404
  • تاریخ بازنگری 13 تیر 1405
  • تاریخ پذیرش 20 تیر 1405