نوع مقاله : پژوهشی
عنوان مقاله English
نویسنده English
One of the most significant issues concerning the prophethood of the Prophet of Islam (PBUH) is the revelatory nature of the Quran and its divine origin. In their search for human sources for the Quran, many Orientalists have focused on loanwords, particularly those of Syriac origin. Some claim that the Prophet (PBUH) incorporated these terms into the Quran as a result of contact with Syriac Christians. Employing a historical method and a historical-theological approach, this study examines the relationship between the presence of Syriac words in the Quran and the influence of Syriac Christianity. The findings indicate that the presence of Syriac loanwords in the Quran does not imply borrowing from Syriac Christianity. The reasons for this include: the prevalence of linguistic borrowing across all languages; the impact of a shared cultural milieu on lexical commonalities; the difficulty of identifying source and intermediary languages; the challenge of distinguishing loanwords from native Arabic terms; the entry of foreign words into Arabic prior to the advent of Islam; the negligible percentage of Syriac loanwords relative to the Quran's Arabic vocabulary; the lack of a necessary link between shared vocabulary and the borrowing of ideas; and general theological and historical critiques of the "borrowing hypothesis." Nevertheless, these words do reflect a profound cultural connection between the peoples of the Arabian Peninsula and Syriac civilization—a connection stronger than that with any other civilization. Thus, the richness of Syriac civilization in articulating religious themes may well have led the Holy Quran to utilize Syriac terms that had already entered the Arabic language and become assimilated into it.
کلیدواژهها English